영어 이메일 실무 표현 총 정리: 팔로업 / 사과 / 감사인사

영어 이메일 실무 표현 총 정리: 팔로업 / 사과 / 감사인사

 

✔️ Following up 후속 이메일

1. When you email someone after a previous conversation.

[Formal]

- Following our conversation/meeting/call

 

[Informal]

- Just to follow up / I want to follow up about

 

 

2. When your colleague mentioned something and you would like to know more information.

[Formal]

- Following our conversation last week,

I wanted to request an update on the sales figures.

지난주 나눴던 이야기에 관해

매출액 업데이트를 요청드립니다.

 

[Informal]

- I just wanted to follow up on that report you mentioned.

Would you be able to shoot it over to me?

그때 말했던 보고서 말인데요

저에게 파일을 보내줄 수 있나요?

 

 

3. When we follow up to clarify or confirm what was said previously.

- Following our last meeting I’ve laid out our agreed approach for the next quarter below.

Please let me know if you have any amendments.

이전 회의에 관하여, 논의한대로 다음 분기를 위한 접근 방법을 아래와 같이 정리했습니다.

수정이 필요하면 말씀해주세요.

*amendment 수정, 개정

 

- Just to follow up, these are the meeting dates I noted down.

Let me know if they look OK!

제가 기록한 회의 날짜를 후속 이메일로 보내드립니다.

괜찮아 보이는지 알려주세요.

---

✔️ Sorry 사과하는 법

- I would like to apologise

*강조를 위한 부사 profusely / sincerely / unreservedly

- I can’t apologise enough.

 

1. If you got very drunk and embarrassed yourself with important clients at a dinner.

This is quite a big deal so a formal apology might be necessary.

‘중요한 고객과의 저녁 자리에서 술에 취해 실수했다고 가정’

[Formal]

- I can’t apologise enough for my behaviour on Thursday.

제가 목요일에 했던 행동에 대해 진심으로 사과드립니다.

It was completely unprofessional and I deeply regret how my actions may reflect on the company.

프로페셔널하지 못했습니다. 저의 행동이 회사에 폐가 되었음을 생각하면 매우 후회스럽습니다. 

I want to assure you how seriously I am taking this and how committed I am to making sure something like this doesn’t happen again.

저는 이 사안을 심각하게 받아들이고 있으며 이와 같은 일이 다시는 재발하지 않을 것을 약속드립니다.

 

 

2. If you got drunk at the office Christmas party and made a fool of yourself you might just say…

‘크리스마스 파티에서 술에 취해 추태를 부렸다면’

[Informal]

- I’m so sorry if I behaved like an idiot last night.

어젯밤에 바보 같은 짓을 했다면 사과할게.

I’m sure I embarrassed you.

나 때문에 부끄러웠지.

I’ll try to keep it together in future!

앞으로는 정신 똑바로 차리도록 할게.

 

 

3. If you missed a meeting you arranged with someone. This might require a formal apology.

‘누군가와의 회의를 놓친 상황’

[Formal]

- I would like to apologise profusely for missing our meeting on Wednesday.

수요일 회의에 참석하지 못해 대단히 죄송합니다.

It was disrespectful to you and your time.

약속을 존중하지 못한 실례되는 일이었습니다.

I am taking steps to make sure I manage my calendar better in future.

앞으로는 일정 관리를 더 잘할 수 있도록 조치를 취하겠습니다.

 

 

4. If you missed lunch with a colleague because you forgot.

‘동료와의 점심 식사를 깜빡했을 때’

[Informal]

- I’m really sorry! I just remembered about our lunch date.

정말 미안해. 점심 약속이 이제 생각났어.

I can’t believe I stood you up. I hope you can forgive me.

널 바람맞혔다니 믿을 수가 없다. 한 번만 봐줘.

I’ll make sure it’s in my calendar next time.

다음부터는 달력에 잘 적어 놓을게.

---

✔️ Thank you 감사 표현

[Formal]

Thank you

I want to express my thanks

 

[Informal]

1. When someone first sends you an email, in the reply you might say.

‘누군가가 이메일을 먼저 보냈다면’

 

- Thank you for sending your application.

지원서를 보내주심에 감사드립니다. [Formal]

- Thanks so much for the update!

업데이트 감사합니다. [Informal]

 

2. If someone responds to you quickly it’s common to acknowledge this by…

‘누군가가 답장을 빨리 보내줬다면’

 

- Thank you for your prompt response.

빠른 응답 감사드립니다. [Formal]

- Thanks for getting back to me so quickly.

빠른 답변 감사합니다. [Informal]

 

 

3. What about if you want to give a specific reason to say thank you.

Perhaps your team have worked really hard on a difficult project/ A message might go…

특정 행동에 감사를 전하고 싶다면?

 

어려운 프로젝트에 팀원들이 고생한 상황

- I want to express my thanks to the whole team for your amazing efforts this month.

이번 달 팀원 전체가 보여준 헌신적인 노력에 감사의 뜻을 전합니다.

 

 

4. If a colleague worked late with you to meet a deadline you might say…

데드라인을 지킬 수 있게 동료가 일을 도와줬다면

 

- Thanks so much for tonight.

I really appreciate it. You’re an absolute star!

오늘 밤에 도와줘서 정말 고마워. 네 덕에 살았어.

 

누군가의 행동에 상당히 고마워하고 있음을 나타냄

You’re a star.

You’re a gem.